King James Bible
And he said, Whether they be come out for peace, take them alive; or whether they be come out for war, take them alive.

Darby Bible Translation
And he said, Whether they be come out for peace, take them alive; or whether they be come out for war, take them alive.

English Revised Version
And he said, Whether they be come out for peace, take them alive; or whether they be come out for war, take them alive.

World English Bible
He said, "If they have come out for peace, take them alive; or if they have come out for war, take them alive."

Young's Literal Translation
And he saith, 'If for peace they have come out -- catch them alive; and if for battle they have come out -- alive catch them.'

1 i Mbretërve 20:18 Albanian
Mbreti tha: "Në rast se kanë dalë me qëllime paqësore, i zini të gjallë; në qoftë se kanë dalë për të luftuar, i zini gjithashtu të gjallë".

De Künig A 20:18 Bavarian
Daa befalh yr: "Wenn s fridlich kemmend, naacherd nemtß is löbeter gfangen. Wollnd s kömpfen, naacherd schaugtß zamtdönn, däßß is löbeter dyrwischtß!"

3 Царе 20:18 Bulgarian
А той рече: Било, че са излезли с мир, хванете ги живи, или ако са излезли за бой, [пак] ги живи хванете.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他說：「他們若為講和出來，要活捉他們；若為打仗出來，也要活捉他們。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他说：“他们若为讲和出来，要活捉他们；若为打仗出来，也要活捉他们。”

列 王 紀 上 20:18 Chinese Bible: Union (Traditional)
他 說 ： 他 們 若 為 講 和 出 來 ， 要 活 捉 他 們 ； 若 為 打 仗 出 來 ， 也 要 活 捉 他 們 。

列 王 紀 上 20:18 Chinese Bible: Union (Simplified)
他 说 ： 他 们 若 为 讲 和 出 来 ， 要 活 捉 他 们 ； 若 为 打 仗 出 来 ， 也 要 活 捉 他 们 。

1 Kings 20:18 Croatian Bible
On reče: "Ako su izišli radi mira, pohvatajte ih žive; ako su izišli u boj, opet ih uhvatite žive!"

První Královská 20:18 Czech BKR
A řekl: Buď že vytáhli o pokoj, zjímejte je živé, buď že k bitvě vytáhli, zjímejte je živé.

Første Kongebog 20:18 Danish
Da sagde han: »Hvad enten de rykker ud for at faa Fred eller for at kæmpe, saa grib dem levende!«

1 Koningen 20:18 Dutch Staten Vertaling
En hij zeide: Hetzij dat zij tot vrede uitgetogen zijn, grijpt hen levend; hetzij ook, dat zij ten strijde uitgetogen zijn, grijpt hen levend.

1 Királyok 20:18 Hungarian: Karoli
És monda: Akár békességért jöttek ki, fogjátok meg õket elevenen; akár viadalért jöttek ki, fogjátok el õket elevenen.

Reĝoj 1 20:18 Esperanto
Tiam li diris:Se por paco ili eliris, kaptu ilin vivajn; kaj se ili eliris por milito, ankaux kaptu ilin vivajn.

ENSIMMÄINEN KUNINGASTEN KIRJA 20:18 Finnish: Bible (1776)
Hän sanoi: joko he ovat rauhan tähden uloslähteneet, niin käsittäkäät heitä elävinä, eli jos he ovat lähteneet sotaan, niin ottakaat heitä myös elävinä kiinni.