◄ Deuteronomy 9:22 ►
King James Bible
And at Taberah, and at Massah, and at Kibrothhattaavah, ye provoked the LORD to wrath.

Darby Bible Translation
And at Taberah, and at Massah, and at Kibroth-hattaavah, ye provoked Jehovah to wrath.

English Revised Version
And at Taberah, and at Massah, and at Kibroth-hattaavah, ye provoked the LORD to wrath.

World English Bible
At Taberah, and at Massah, and at Kibroth Hattaavah, you provoked Yahweh to wrath.

Young's Literal Translation
'And in Taberah, and in Massah, and in Kibroth-Hattaavah, ye have been making Jehovah wroth:

Ligji i Përtërirë 9:22 Albanian
Edhe në Taberah, në Masa dhe në Kibroth-Atavah ju provokuat zemërimin e Zotit.

De Ander Ee 9:22 Bavarian
Aau z Brand, Weig-Weig und bei de Lustgräber gmachtß önn Trechtein änddig.

Второзаконие 9:22 Bulgarian
Също в Тавера, в Маса и в Киврот-атаава разгневихте Господа.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
「你們在他備拉、瑪撒、基博羅哈他瓦又惹耶和華發怒。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
“你们在他备拉、玛撒、基博罗哈他瓦又惹耶和华发怒。

申 命 記 9:22 Chinese Bible: Union (Traditional)
你 們 在 他 備 拉 、 瑪 撒 、 基 博 羅 哈 他 瓦 又 惹 耶 和 華 發 怒 。

申 命 記 9:22 Chinese Bible: Union (Simplified)
你 们 在 他 备 拉 、 玛 撒 、 基 博 罗 哈 他 瓦 又 惹 耶 和 华 发 怒 。

Deuteronomy 9:22 Croatian Bible
Kod Tabere, kod Mase i Kibrot Hataave srdili ste Jahvu.

Deuteronomium 9:22 Czech BKR
Ano i v Tabbera a v Massah a v Kibrot Hattáve popouzeli jste Hospodina k hněvu.

5 Mosebog 9:22 Danish
Ogsaa i Tab'era, Massa og Kibrot-Hatta'ava fortørnede I HERREN.

Deuteronomium 9:22 Dutch Staten Vertaling
Ook vertoorndet gij den HEERE zeer te Thab-era en te Massa, en te Kibroth-Thaava.

5 Mózes 9:22 Hungarian: Karoli
És Thaberában, Massában, és Kibrot- Taavában is haragra indítátok az Urat.

Moseo 5: Readmono 9:22 Esperanto
Ankaux en Tabera kaj en Masa kaj en Kibrot-Hataava vi kolerigis la Eternulon.

VIIDES MOOSEKSEN 9:22 Finnish: Bible (1776)
Niin myös Tabeerassa, ja Massassa, ja Himohaudoillas te vihoititte Herran.

Westminster Leningrad Codex
וּבְתַבְעֵרָה֙ וּבְמַסָּ֔ה וּבְקִבְרֹ֖ת הַֽתַּאֲוָ֑ה מַקְצִפִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם אֶת־יְהוָֽה׃

WLC (Consonants Only)
ובתבערה ובמסה ובקברת התאוה מקצפים הייתם את־יהוה׃

Deutéronome 9:22 French: Darby
Et à Tabhera, et à Massa, et à Kibroth-Hattaava, vous avez excite à colere l'Eternel.

Deutéronome 9:22 French: Louis Segond (1910)
A Tabeéra, à Massa, et à Kibroth-Hattaava, vous excitâtes la colère de l'Eternel.

Deutéronome 9:22 French: Martin (1744)
Vous avez aussi fort irrité l'Eternel en Tabhéra et en Massa, et en Kibrothtaava.

5 Mose 9:22 German: Modernized
Auch so erzürnetet ihr den HERRN zu Thabeera und zu Massa und bei den Lustgräbern.

5 Mose 9:22 German: Luther (1912)
So erzürntet ihr den HERRN auch zu Thabeera und zu Massa und bei den Lustgräbern.

5 Mose 9:22 German: Textbibel (1899)
Ferner erzürntet ihr Jahwe zu Tabera, zu Massa und bei den Lustgräbern.

Deuteronomio 9:22 Italian: Riveduta Bible (1927)
Anche a Tabeera, a Massa e a Kibroth-Hattaava voi irritaste l’Eterno.

Deuteronomio 9:22 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Voi faceste eziandio gravemente adirare il Signore in Tabera, e in Massa, e in Chibrot-taava;

ULANGAN 9:22 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka di Tabera dan di Massa dan di Kiberot Taawapun kamu sudah menggalakkan murka Tuhan sangat.

Deuteronomium 9:22 Latin: Vulgata Clementina
In incendio quoque, et in tentatione, et in Sepulchris concupiscentiæ provocastis Dominum :

Deuteronomy 9:22 Maori
A i Tapera, i Maha hoki, i Kipiroto Hataawa i whakapataritari ano koutou ki a Ihowa.

5 Mosebok 9:22 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Også i Tabera og i Massa og i Kibrot-Hatta'ava vakte I Herrens vrede.

Deuteronomio 9:22 Spanish: Reina Valera 1909
También en Tabera, y en Massa, y en Kibroth-hataavah, enojasteis á Jehová.

Deuteronomio 9:22 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
También en Tabera, y en Masah, y en Kibrot-hataava, enojasteis al SEÑOR.

Deuteronômio 9:22 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Também irritastes continuamente ao SENHOR em Taberá, em Massá e em Quibrote-Hataavá.

Deuteronômio 9:22 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Igualmente em Tabera, e em Massá, e em Quibrote-Hataavá provocastes à ira o Senhor.   

Deuteronom 9:22 Romanian: Cornilescu
Apoi la Tabeera, la Masa, şi la Chibrot-Hataava, voi iarăşi aţi aţîţat mînia Domnului.

Второзаконие 9:22 Russian: Synodal Translation (1876)
И в Тавере, в Массе и в Киброт-Гаттааве вы раздражили Господа.

Второзаконие 9:22 Russian koi8r
И в Тавере, в Массе и в Киброт-Гаттааве вы раздражили Господа.[]

5 Mosebok 9:22 Swedish (1917)
I Tabeera, i Massa och i Kibrot-Hattaava förtörnaden I ock HERREN.

Deuteronomy 9:22 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At sa Tabera, at sa Massa, at sa Kibroth-hataa-vah, ay inyong minungkahi ang Panginoon sa galit.

พระราชบัญญัติ 9:22 Thai: from KJV
ท่านทั้งหลายได้กระทำให้พระเยโฮวาห์ทรงพิโรธที่ทาเบ-ราห์ และที่มัสสาห์ และที่ขิบโรทหัทธาอาวาห์

Yasa'nın Tekrarı 9:22 Turkish
‹‹Taverada, Massada, Kivrot-Hattaavada da RABbi öfkelendirdiniz.

Phuïc-truyeàn Luaät-leä Kyù 9:22 Vietnamese (1934)
Các ngươi cũng có chọc giận Ðức Giê-hô-va tại Tha-bê-ra, tại Ma-sa, và tại Kíp-rốt-Ha-tha-va.

Deuteronomy 9:21
Top of Page
Top of Page