Exodus 35:12 Multilingual: the ark, and the staves thereof, the mercy-seat, and the veil of the screen;

◄ Exodus 35:12 ►

King James Bible
The ark, and the staves thereof, with the mercy seat, and the vail of the covering,

Darby Bible Translation
the ark, and its staves; the mercy-seat, and the veil of separation;

English Revised Version
the ark, and the staves thereof, the mercy-seat, and the veil of the screen;

World English Bible
the ark, and its poles, the mercy seat, the veil of the screen;

Young's Literal Translation
'The ark and its staves, the mercy-seat, and the vail of the covering,

Eksodi 35:12 Albanian
arkën, shtizat e saj, pajtuesin dhe velin e mbulesës së arkës,

Dyr Auszug 35:12 Bavarian
önn Schrein und d Stangenn dyrfür, önn Gnaadnstuel und Vürhang,

Изход 35:12 Bulgarian
ковчега и върлините му, умилостивилището, и закривателната завеса;

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
櫃和櫃的槓，施恩座和遮掩櫃的幔子，

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
柜和柜的杠，施恩座和遮掩柜的幔子，

出埃及記 35:12 Chinese Bible: Union (Traditional)
櫃和櫃的杠，施恩座和遮掩櫃的幔子，

出埃及記 35:12 Chinese Bible: Union (Simplified)
柜和柜的杠，施恩座和遮掩柜的幔子，

Exodus 35:12 Croatian Bible
njegov Kovčeg i motke; Pomirilište pa zavjesu za zaklon;

Exodus 35:12 Czech BKR
Truhlu s sochory jejími, slitovnici a oponu zastření;

2 Mosebog 35:12 Danish
Arken med Bærestængerne, Sonedækket og det indre Forhæng,

Exodus 35:12 Dutch Staten Vertaling
De ark en haar handbomen, het verzoendeksel en den voorhang des deksels;

2 Mózes 35:12 Hungarian: Karoli
A ládát és annak rúdjait, a fedéllel egybe, és a takaró függönyt.

Moseo 2: Eliro 35:12 Esperanto
la keston kaj gxiajn stangojn, la fermoplaton kaj la kurtenon;

TOINEN MOOSEKSEN 35:12 Finnish: Bible (1776)
Arkin korentoinensa, armo-istuimen ja esiripun;

Westminster Leningrad Codex
אֶת־הָאָרֹ֥ן וְאֶת־בַּדָּ֖יו אֶת־הַכַּפֹּ֑רֶת וְאֵ֖ת פָּרֹ֥כֶת הַמָּסָֽךְ׃

WLC (Consonants Only)
את־הארן ואת־בדיו את־הכפרת ואת פרכת המסך׃

Exode 35:12 French: Darby
l'arche et ses barres, le propitiatoire, et le voile qui sert de rideau;

Exode 35:12 French: Louis Segond (1910)
l'arche et ses barres, le propitiatoire, et le voile pour couvrir l'arche;

Exode 35:12 French: Martin (1744)
L'Arche et ses barres, le Propitiatoire, et le voile pour tendre au devant;

2 Mose 35:12 German: Modernized
die Lade mit ihren Stangen, den Gnadenstuhl und Vorhang;

2 Mose 35:12 German: Luther (1912)
die Lade mit ihren Stangen, den Gnadenstuhl und Vorhang; {~}

2 Mose 35:12 German: Textbibel (1899)
die Lade mit ihren Stangen, die Deckplatte und den verhüllenden Vorhang;

Esodo 35:12 Italian: Riveduta Bible (1927)
l’arca, le sue stanghe, il propiziatorio e il velo da stender davanti all’arca, la tavola e le sue stanghe,

Esodo 35:12 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
l’Arca, e le sue stanghe; il Coperchio, e la Cortina da tender davanti;

KELUARAN 35:12 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
dan tabut serta dengan kayu pengusungnya dan tutupan gafirat itu dan tirai dinding tudung,

Exodus 35:12 Latin: Vulgata Clementina
arcam et vectes, propitiatorium, et velum, quod ante illud oppanditur :

Exodus 35:12 Maori
I te aaka, me ona amo, i te taupoki, me te arai hipoki,

2 Mosebok 35:12 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
arken med stenger, nådestolen og det dekkende forheng,

Éxodo 35:12 Spanish: Reina Valera 1909
El arca, y sus varas, la cubierta, y el velo de la tienda;

Éxodo 35:12 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
el arca, y sus varas, la cubierta, y el velo de la tienda;

Éxodo 35:12 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
a arca com suas varas para o transporte; o propiciatório, a tampa e o véu que a protege;

Éxodo 35:12 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
a arca e os seus varais, o propiciatório, e o véu e reposteiro;

Exod 35:12 Romanian: Cornilescu
chivotul şi drugii lui, capacul ispăşirii şi perdeaua dinlăuntru pentru acoperirea chivotului;

Исход 35:12 Russian: Synodal Translation (1876)
ковчег и шесты его, крышку и завесу для преграды,

Исход 35:12 Russian koi8r
ковчег и шесты его, крышку и завесу для преграды,[]

2 Mosebok 35:12 Swedish (1917)
arken med dess stänger, nådastolen och den förlåt som skall hänga framför den,

Exodus 35:12 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Ang kaban, at ang mga pingga niyan, ang luklukan ng awa, at ang lambong ng tabing;

อพยพ 35:12 Thai: from KJV
หีบและไม้คานหามหีบ พระที่นั่งกรุณากับม่านบังตา

Mısır'dan Çıkış 35:12 Turkish
sandığı ve sırıklarını, Bağışlanma Kapağını, bölme perdesini,

Xuaát EÂ-díp-toâ Kyù 35:12 Vietnamese (1934)
hòm bảng chứng và đòn khiêng, nắp thi ân cùng màn che nơi chí thánh;