◄ Psalm 12:3 ►
King James Bible
The LORD shall cut off all flattering lips, and the tongue that speaketh proud things:

Darby Bible Translation
Jehovah will cut off all flattering lips, the tongue that speaketh proud things,

English Revised Version
The LORD shall cut off all flattering lips, the tongue that speaketh great things:

World English Bible
May Yahweh cut off all flattering lips, and the tongue that boasts,

Young's Literal Translation
Jehovah doth cut off all lips of flattery, A tongue speaking great things,

Psalmet 12:3 Albanian
Zoti i preftë të gjitha buzët lajkatare dhe gjuhën që flet me krenari,

D Sälm 12:3 Bavarian
Herr, raeum s diend weiter, de Falschn und Prozn,

Псалми 12:3 Bulgarian
Господ ще изтреби всичките ласкателни устни, Език, който говори големи неща.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
凡油滑的嘴唇和誇大的舌頭，耶和華必要剪除。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
凡油滑的嘴唇和夸大的舌头，耶和华必要剪除。

詩 篇 12:3 Chinese Bible: Union (Traditional)
凡 油 滑 的 嘴 唇 和 誇 大 的 舌 頭 ， 耶 和 華 必 要 剪 除 。

詩 篇 12:3 Chinese Bible: Union (Simplified)
凡 油 滑 的 嘴 唇 和 夸 大 的 舌 头 ， 耶 和 华 必 要 剪 除 。

Psalm 12:3 Croatian Bible
Istrijebi, Jahve, sve usne lažljive i jezik hvastavi;

Žalmů 12:3 Czech BKR
Ó by vyplénil Hospodin všeliké rty úlisné, a jazyk velikomluvný,

Salme 12:3 Danish
Hver svigefuld Læbe udrydde HERREN, den Tunge, der taler store Ord,

Psalmen 12:3 Dutch Staten Vertaling
De HEERE snijde af alle vleiende lippen, de grootsprekende tong.

Zsoltárok 12:3 Hungarian: Karoli
Vágja ki az Úr mind a hizelkedõ ajkakat, a nyelvet, a mely nagyokat mond.

La psalmaro 12:3 Esperanto
La Eternulo ekstermu cxiun flatan busxon Kaj langon fanfaronantan,

PSALMIT 12:3 Finnish: Bible (1776)
Katkokoon Herra kaikki ulkokullaiset huulet ja ylpiästi puhuvaiset kielet,

Westminster Leningrad Codex
יַכְרֵ֣ת יְ֭הוָה כָּל־שִׂפְתֵ֣י חֲלָקֹ֑ות לָ֝שֹׁ֗ון מְדַבֶּ֥רֶת גְּדֹלֹֽות׃

WLC (Consonants Only)
יכרת יהוה כל־שפתי חלקות לשון מדברת גדלות׃

Psaume 12:3 French: Darby
L'Eternel retranchera toutes les levres flatteuses, la langue qui parle de grandes choses,

Psaume 12:3 French: Louis Segond (1910)
Que l'Eternel extermine toutes les lèvres flatteuses, La langue qui discourt avec arrogance,

Psaume 12:3 French: Martin (1744)
L'Eternel veuille retrancher toutes les lèvres flatteuses, [et] la langue qui parle fièrement.

Psalm 12:3 German: Modernized
Einer redet mit dem andern unnütze Dinge und heucheln und lehren aus uneinigem Herzen.

Psalm 12:3 German: Luther (1912)
Der HERR wolle ausrotten alle Heuchelei und die Zunge, die da stolz redet,

Psalm 12:3 German: Textbibel (1899)
Möge Jahwe alle schmeichlerischen Lippen ausrotten, jede Zunge, die Vermessenes redet;

Salmi 12:3 Italian: Riveduta Bible (1927)
L’Eterno recida tutte le labbra lusinghiere, la lingua che parla alteramente,

Salmi 12:3 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Il Signore ricida tutte le labbra lusinghiere, La lingua che parla altieramente;

MAZMUR 12:3 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Binasakanlah kiranya, ya Tuhan! segala bibir yang membujuk dan segala lidah yang bermegah-megah!

Psalmi 12:3 Latin: Vulgata Clementina
Disperdat Dominus universa labia dolosa, et linguam magniloquam.

Psalm 12:3 Maori
Ka hatepea e Ihowa nga ngutu patipati katoa, me te arero e korero whakapehapeha ana;

Salmenes 12:3 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Herren utrydde alle falske leber, den tunge som taler store ord,

Salmos 12:3 Spanish: Reina Valera 1909
Destruirá Jehová todos los labios lisonjeros, La lengua que habla grandezas,

Salmos 12:3 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Tale el SEÑOR todos los labios lisonjeros; la lengua que habla grandezas,

Salmos 12:3 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Que o SENHOR golpeie todas as bocas fraudulentas e a língua arrogante

Salmos 12:3 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Corte o Senhor todos os lábios lisonjeiros e a língua que fala soberbamente,   

Psalmi 12:3 Romanian: Cornilescu
Nimicească Domnul toate buzele linguşitoare, limba care vorbeşte cu trufie,

Псалтирь 12:3 Russian: Synodal Translation (1876)
(11:4) Истребит Господь все уста льстивые, язык велеречивый,

Псалтирь 12:3 Russian koi8r
(11-4) Истребит Господь все уста льстивые, язык велеречивый,[]

Psaltaren 12:3 Swedish (1917)
HERREN utrote alla hala läppar, den tunga som talar stora ord,

Psalm 12:3 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Ihihiwalay ng Panginoon, ang lahat na mapanuyang labi, ang dila na nagsasalita ng mga dakilang bagay:

เพลงสดุดี 12:3 Thai: from KJV
พระเยโฮวาห์จะทรงตัดริมฝีปากที่ป้อยอออกเสียสิ้น และลิ้นที่พูดวาจาเย่อหยิ่งนั้นด้วย

Mezmurlar 12:3 Turkish
Sustursun RAB dalkavukların ağzını,
Büyüklenen dilleri.

Thi-thieân 12:3 Vietnamese (1934)
Ðức Giê-hô-va sẽ diệt hết thảy các môi dua nịnh, Và lưỡi hay nói cách kiêu ngạo;

Psalm 12:2
Top of Page
Top of Page